1
00:00:01,000 --> 00:00:12,400
רוביסון קרוזו 1954 תירגם הגימלאי
שחקן ראשי דניאל דה-אורלי
ששת היליד שיחק חיימא פרננדז

2
00:00:12,401 --> 00:00:19,101
נחשב לסרט הטוב והנאמן ביותר
לסיפור של דניאל דפו

3
00:01:39,899 --> 00:01:42,493
כילד השלישי למשפחה מכובדת

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
ללא הכשרה וללא מקצוע

5
00:01:44,571 --> 00:01:46,436
כבר מוקדם ראשי התמלא

6
00:01:46,539 --> 00:01:48,734
.במחשבות לעזוב את אנגליה ולראות עולם

7
00:01:48,842 --> 00:01:50,639
,וזה בניגוד לציווי

8
00:01:50,743 --> 00:01:52,608
,של אבי

9
00:01:52,712 --> 00:01:54,202
עזבתי הכל

10
00:01:54,314 --> 00:01:56,009
.ויצאתי להפליג בים

11
00:02:01,821 --> 00:02:04,619
נבואת אבי על אסון התאמתה

12
00:02:04,724 --> 00:02:06,521
לא חלף זמן רב

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,026
בקו רוחב 12 מעלות

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,154
בדרכנו לקנות עבדים באפריקה

15
00:02:11,264 --> 00:02:13,198
לחברי בעל מטעים בברזיל

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,164
הכה בנו טורנדו עצום

17
00:02:15,268 --> 00:02:16,860
.וסחף אותנו מערבה

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,461
.רחוק מאד מנתיבי המסחר

19
00:04:46,252 --> 00:04:47,981
,רכושי היחיד

20
00:04:48,087 --> 00:04:50,248
.נשקי היחיד

21
00:05:49,015 --> 00:05:50,539
התעוררתי רענן

22
00:05:50,650 --> 00:05:53,141
.וגווע ברעב

23
00:06:39,432 --> 00:06:41,423
,צמא ללא אספקת מזון

24
00:06:41,534 --> 00:06:43,365
,עם תקווה קטנה להנצל

25
00:06:43,469 --> 00:06:46,097
.התארגנתי להנצל מגורלי

26
00:06:47,740 --> 00:06:50,072
.אין יבשה באופק

27
00:06:50,176 --> 00:06:51,768
,הייתי על אי

28
00:06:51,878 --> 00:06:54,210
.מוקף בים

29
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
שברי אוניתינו

30
00:07:40,092 --> 00:07:42,583
.נתקעה בלילה על שרטון

31
00:10:39,271 --> 00:10:42,172
סאם

32
00:10:51,217 --> 00:10:53,082
.היא עלולה להחליק מהסלעים

33
00:10:53,185 --> 00:10:54,846
אני חייב לבנות רפסודה

34
00:10:54,954 --> 00:10:57,047
.ולנסות להציל את מטענה היקר

35
00:10:59,925 --> 00:11:02,416
שדדתי מהאוניה הרבה שידות

36
00:11:02,528 --> 00:11:04,086
,עם סוגים שונים של בגדים

37
00:11:04,196 --> 00:11:05,356
נרות

38
00:11:05,464 --> 00:11:06,726
אסק שריפה

39
00:11:06,832 --> 00:11:08,231
כלי נגרות

40
00:11:08,334 --> 00:11:09,892
,והרבה דברים שימושיים

41
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
.לא שכחתי את החתול , סאם

42
00:11:41,834 --> 00:11:43,927
זהב

43
00:11:44,036 --> 00:11:46,698
.עדיין, לא לשימושי

44
00:11:51,911 --> 00:11:54,641
.אך, במחשבה שנייה

45
00:12:19,505 --> 00:12:21,132
חומר דליק

46
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
פלדה

47
00:12:22,975 --> 00:12:24,272
אבן צור

48
00:12:24,376 --> 00:12:25,775
אש

49
00:12:25,878 --> 00:12:27,175
אש

50
00:12:27,279 --> 00:12:28,712
,יותר חשובה

51
00:12:28,814 --> 00:12:30,338
.מכל הזהב שבעולם

52
00:12:40,126 --> 00:12:42,458
,כמה פעמים ראיתי את משרתיי מדליקים אש

53
00:12:42,561 --> 00:12:44,654
ואני? אדון המשרתים

54
00:12:44,764 --> 00:12:47,062
אפילו לא מצליח להדליק אש

55
00:13:27,406 --> 00:13:30,273
רקס

56
00:13:30,376 --> 00:13:32,003
רקס

57
00:13:33,746 --> 00:13:37,739
.גם אתה בחיים

58
00:13:37,850 --> 00:13:39,613
רקס

59
00:13:47,726 --> 00:13:49,887
?מה זה היה

60
00:13:56,902 --> 00:13:59,063
?מה קורה

61
00:14:12,117 --> 00:14:14,244
.היא נעלמה

62
00:14:14,353 --> 00:14:17,720
הרעש המפחיד הזה
היה קריאת המוות של ספינתנו

63
00:14:17,823 --> 00:14:19,586
,הצטערתי על עבודות המתכת

64
00:14:19,692 --> 00:14:22,627
.כבלים ועופרת שצללו איתה

65
00:14:25,764 --> 00:14:27,664
חולדות

66
00:14:27,766 --> 00:14:30,234
.הדבר היחיד מהספינה שלא רציתי שיגיע לחוף

67
00:15:01,500 --> 00:15:04,094
.אף אוניה תגיע לכאן ללא ידיעתי

68
00:15:04,203 --> 00:15:06,000
הכנתי ענפים יבשים

69
00:15:06,105 --> 00:15:07,834
.להצית ללהבה גדולה

70
00:15:10,943 --> 00:15:12,604
,ימי היו לחוצים

71
00:15:12,711 --> 00:15:15,236
.עמוסים במטלות דחופות

72
00:15:15,347 --> 00:15:17,178
הכי דחוף

73
00:15:17,283 --> 00:15:18,944
לאבטח את עצמי

74
00:15:19,051 --> 00:15:21,019
.מחיות רעות וילידים פראיים

75
00:15:30,663 --> 00:15:32,324
בנתיים הגשמים מתקרבים

76
00:15:32,431 --> 00:15:34,160
והצורך בבנית מחסן

77
00:15:34,266 --> 00:15:35,927
עבור האספקה

78
00:15:36,035 --> 00:15:37,696
מצאתי מקום בו האדמה הייתה רכה

79
00:15:37,803 --> 00:15:39,566
.והתחלתי לחפור מערה

80
00:15:39,672 --> 00:15:41,367
מעולם לא השתמשתי בגרזן כל כך הרבה

81
00:15:41,473 --> 00:15:43,134
למטרה זו

82
00:15:43,242 --> 00:15:44,869
.וגם בכלים אחרים

83
00:15:44,977 --> 00:15:46,638
סך הכל הייתי פועל ללא נסיון

84
00:15:46,745 --> 00:15:48,679
.לכן כל זה לקח לי הרבה זמן

85
00:16:32,558 --> 00:16:34,355
נהפכתי לצלף טוב

86
00:16:34,460 --> 00:16:36,052
,ומסיבה טובה

87
00:16:36,161 --> 00:16:37,822
עבודת הכפיים הקבועה

88
00:16:37,930 --> 00:16:39,795
.הביאה לי תאבון ענק

89
00:16:45,237 --> 00:16:46,704
הקוקוס הירוק והחלב שלו

90
00:16:46,805 --> 00:16:48,397
,מאד טעימים ומזינים

91
00:16:48,507 --> 00:16:50,304
.קר ומרענן

92
00:16:53,045 --> 00:16:55,240
.החודש ה11

93
00:16:55,347 --> 00:16:57,872
,הימים עוברים בציד חיות בר

94
00:16:57,983 --> 00:16:59,416
,הכנת אוכל

95
00:16:59,518 --> 00:17:01,179
טיול לגבעת התצפית שלי

96
00:17:01,286 --> 00:17:02,981
.לחפש אות מאוניה

97
00:17:03,088 --> 00:17:06,023
.יום דומה לעוד יום

98
00:17:06,125 --> 00:17:10,289
,ללא ארועים

99
00:17:10,396 --> 00:17:12,728
,אני חולה

100
00:17:12,831 --> 00:17:15,322
מצונן

101
00:17:15,434 --> 00:17:16,799
חום

102
00:17:16,902 --> 00:17:18,927
מחמיר

103
00:17:59,445 --> 00:18:01,436
...עזרה

104
00:18:01,547 --> 00:18:03,879
.עיזרו לי

105
00:18:46,425 --> 00:18:48,393
בשינה השניה

106
00:18:48,494 --> 00:18:53,295
.חלמתי חלום מבעית

107
00:18:59,905 --> 00:19:03,306
כאן,כאן,כאן

108
00:19:04,877 --> 00:19:06,868
.לא שם,כי אם כאן

109
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
?הייכן עוד אני צריך להיות

110
00:19:10,382 --> 00:19:12,043
?אתה לא כאן

111
00:19:14,486 --> 00:19:16,750
?איך הגעת לכאן

112
00:19:21,894 --> 00:19:24,522
בביתי,עם אמך היקרה ואיתי

113
00:19:24,630 --> 00:19:28,691
היה לך כל הטוב האפשרי בעולם

114
00:19:31,503 --> 00:19:34,472
כן,כן
אני זוכר כל מה אמרת לי

115
00:19:37,176 --> 00:19:39,007
.תן לי מים

116
00:19:39,111 --> 00:19:40,942
.בבית אתה מסודר

117
00:19:41,046 --> 00:19:43,241
פטור מסבל עבודה

118
00:19:43,348 --> 00:19:46,442
.ומהקשיים של אלו מהמעמד הנמוך

119
00:19:46,552 --> 00:19:48,611
הובכת ע"י

120
00:19:48,720 --> 00:19:52,679
גאווה,שאפתנות,עושר,ועוד

121
00:19:52,791 --> 00:19:56,158
.של המעמד הגבוה

122
00:19:56,261 --> 00:19:57,990
,מים,אבא

123
00:19:58,096 --> 00:20:00,189
.תן לי מים

124
00:20:00,299 --> 00:20:02,199
בני , אנו בני המעמד הבינוני

125
00:20:02,301 --> 00:20:03,768
מעמד בינוני

126
00:20:03,869 --> 00:20:05,268
.אפילו מלכים היו מקנאים בך

127
00:20:05,370 --> 00:20:07,736
.תודה בזה עכשיו

128
00:20:12,411 --> 00:20:14,675
?לא תעזור לי

129
00:20:14,780 --> 00:20:17,374
.אני רוצה מים

130
00:20:17,482 --> 00:20:19,313
מדוע נסחפת

131
00:20:19,418 --> 00:20:22,683
?להרפתקה המטופשת הזו

132
00:20:22,788 --> 00:20:25,382
לא ידעת שאני ואמך התפללנו

133
00:20:25,490 --> 00:20:28,721
?שאלוהים לא יפריד ביננו

134
00:20:32,598 --> 00:20:34,862
.תמיד היית מרדני

135
00:20:34,967 --> 00:20:38,801
.מים,הבא לי מים

136
00:20:41,206 --> 00:20:44,198
.אני ואמך נסלח לך

137
00:20:44,309 --> 00:20:52,717
.זכור, אלוהים לא יסלח לך

138
00:21:14,606 --> 00:21:15,937
.הוא לא יסלח לך
.אתה תמות

139
00:21:20,679 --> 00:21:24,911
.אני אמות

140
00:21:25,017 --> 00:21:27,144
אמות

141
00:21:44,169 --> 00:21:46,637
,התעוררתי חלש
.עם ראש צלול

142
00:21:46,738 --> 00:21:49,070
,אם ישנתי יום תמים או יותר

143
00:21:49,174 --> 00:21:51,142
.לעולם לא אהיה בטוח

144
00:21:51,243 --> 00:21:53,677
.מחשבתי הראשונה הייתה, מים

145
00:22:32,517 --> 00:22:34,485
האם אלו לא הברזילאים שידעו

146
00:22:34,586 --> 00:22:37,282
?איך למנוע הישנות של חום

147
00:22:37,389 --> 00:22:38,754
!כמובן

148
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
.טבק מעורב ברום

149
00:23:29,841 --> 00:23:31,069
,בשידה

150
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
מצאתי מזור

151
00:23:32,744 --> 00:23:34,268
.לגוף ולנפש

152
00:23:44,289 --> 00:23:46,814
,התגלה אלי ביום צרה

153
00:23:46,925 --> 00:23:49,587
.ואתמסר אליך

154
00:23:49,694 --> 00:23:53,596
.ואתה תרוממני

155
00:23:56,601 --> 00:23:59,536
.רק הוא יחלצני מכאן

156
00:24:13,084 --> 00:24:15,917
עכשיו אני מכבד את השבת

157
00:24:16,021 --> 00:24:18,615
.לכן אסמן יום זה שונה שאר הימים

158
00:24:38,176 --> 00:24:39,837
.אלו האחרונים

159
00:24:41,379 --> 00:24:44,542
.עכשיו אני חייב לדאוג לקיומי

160
00:24:59,564 --> 00:25:01,225
הבחנתי בעשב

161
00:25:01,333 --> 00:25:03,597
.שנבט וצומח

162
00:25:03,702 --> 00:25:07,035
,דגן הידוע באנגליה תירס

163
00:25:07,138 --> 00:25:09,698
.ובעולם החדש: חיטה

164
00:25:09,808 --> 00:25:11,833
קצת זרעים הגיעו אל החוף

165
00:25:11,943 --> 00:25:13,843
.איתי מהאוניה

166
00:25:13,945 --> 00:25:15,412
,בעזרת השם

167
00:25:15,514 --> 00:25:17,482
.אוכל לגדל בעצמי חיטה

168
00:25:19,251 --> 00:25:20,946
בנתיים התארגנתי

169
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
.לגלות לעומק את סביבתי

170
00:25:31,897 --> 00:25:33,455
,מצאתי יותר קוקוס

171
00:25:33,565 --> 00:25:35,055
,עצע לימון ותפוזים

172
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
,קני סוכר

173
00:25:36,234 --> 00:25:37,360
,טבק

174
00:25:37,469 --> 00:25:38,902
.ובננה

175
00:25:43,542 --> 00:25:45,032
,גיליתי שהצבים

176
00:25:45,143 --> 00:25:47,077
.שיספקו לי הרבה בשר

177
00:25:47,178 --> 00:25:49,578
.וגם שריון למטרות שימושיות

178
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
.וגם ביצי צבים

179
00:26:00,892 --> 00:26:02,291
,חיות ים אחרות

180
00:26:02,394 --> 00:26:03,588
,דיונון

181
00:26:03,695 --> 00:26:08,291
.יש האומרים כי נחוץ אומץ לאוכלם

182
00:26:08,400 --> 00:26:09,662
,תוכים

183
00:26:09,768 --> 00:26:11,360
.אשר הכרתי כבר

184
00:26:14,673 --> 00:26:16,197
,וגם ציפרים אחרות

185
00:26:16,308 --> 00:26:18,708
.לא מוכרות

186
00:26:18,810 --> 00:26:21,335
,חיות שלא הכרתי

187
00:26:24,082 --> 00:26:25,640
,ואלו שכן

188
00:26:25,750 --> 00:26:27,581
.עיזים

189
00:27:11,596 --> 00:27:14,895
.זה היה יום בהיר במיוחד

190
00:27:15,000 --> 00:27:16,558
!אדמה

191
00:27:16,668 --> 00:27:20,195
?אולי אוכל לחטוב סירת קאנו ולהפליג לשם

192
00:27:30,348 --> 00:27:32,612
,במאמץ רב בניתי קאנו

193
00:27:32,717 --> 00:27:36,050
.וניסחפתי לים ע"י זרם חזק

194
00:27:36,154 --> 00:27:38,622
,הודות לרוח חזקה

195
00:27:38,723 --> 00:27:43,353
.התמזל מזלי והגעתי לחוף

196
00:27:43,461 --> 00:27:46,328
.אך הצלחתי יותר במשימות אחרות

197
00:28:14,392 --> 00:28:15,825
.הנה, פולי

198
00:28:15,927 --> 00:28:18,054
.עלה על אצבעי, פולי

199
00:28:18,163 --> 00:28:19,460
קרא לרקס, פולי

200
00:28:19,564 --> 00:28:20,553
.הנה רקס

201
00:28:20,665 --> 00:28:21,757
.בוא לכאן,רקס

202
00:28:21,866 --> 00:28:23,231
בוא

203
00:28:38,083 --> 00:28:39,380
.אמור לי

204
00:28:39,484 --> 00:28:41,475
?איפה מצאת את אביהם

205
00:28:41,586 --> 00:28:43,986
?אתה יודע

206
00:28:50,295 --> 00:28:53,458
.זו הייתה תעלומת האי שמעולם לא פתרתי

207
00:28:55,366 --> 00:28:57,766
,עקב זריעה בעונה היבשה

208
00:28:57,869 --> 00:29:00,531
.חצי מהזרעים אבדו

209
00:29:00,638 --> 00:29:02,799
,החצי השני נשאר באדמה

210
00:29:02,907 --> 00:29:04,898
.מקווה לטוב

211
00:29:08,113 --> 00:29:10,581
כשכבר הכל היה נראה טוב

212
00:29:10,682 --> 00:29:14,482
חוץ מהגשם והשמש הייתי חייב לנצח

213
00:29:14,586 --> 00:29:16,178
.את האיום של האויב החדש

214
00:29:16,287 --> 00:29:17,811
!הציפורים

215
00:29:17,922 --> 00:29:19,947
.הן עטו על החלקה שלי כמגיפה

216
00:29:20,058 --> 00:29:21,548
.צבא חסר הרחמים

217
00:29:25,864 --> 00:29:28,594
.נלחמתי על החיטה שלי כמו על חיי

218
00:29:28,700 --> 00:29:31,260
.ניצלתי כל נשק כדי להפחיד או להרוג

219
00:30:48,913 --> 00:30:50,881
?אתה רעב

220
00:30:57,388 --> 00:30:59,879
אתה ידידי
.אך אינך יכול לדבר איתי

221
00:31:14,873 --> 00:31:17,341
.חמש שנים

222
00:31:17,442 --> 00:31:21,538
.יום הולדת החמישי לנחיתתי באי

223
00:31:23,114 --> 00:31:24,877
.סיבה למסיבה

224
00:31:28,052 --> 00:31:30,316
,לא דואג לאיש

225
00:31:30,421 --> 00:31:32,981
.ואיש לא דואג לי

226
00:31:40,765 --> 00:31:42,756
?ואתה? דואג

227
00:31:44,569 --> 00:31:46,002
.אני כן

228
00:31:46,104 --> 00:31:48,231
.כן

229
00:31:48,339 --> 00:31:50,398
,זה יום

230
00:31:50,508 --> 00:31:52,840
,יום

231
00:31:52,944 --> 00:31:58,109
.איזה יום זה

232
00:31:58,216 --> 00:32:00,980
.אין לי דבר להוסיף

233
00:32:02,581 --> 00:32:04,681
.ידידי הוותיקים

234
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
,איני דואג לאיש

235
00:32:24,375 --> 00:32:26,536
.ואיש לא דואג לי

236
00:32:36,387 --> 00:32:43,088
!אני זוכר את כולכם

237
00:32:43,194 --> 00:32:45,424
.לחיי הידידות

238
00:32:54,639 --> 00:32:57,437
.הנה לולי קאג מתה
(שם של בירה)

239
00:32:59,577 --> 00:33:02,444
.נדבוק אחד בשני

240
00:33:02,547 --> 00:33:05,277
.עד תחיית ישו הנוצרי

241
00:33:11,055 --> 00:33:13,922
תום

242
00:33:16,027 --> 00:33:17,961
.ואתה קאמפבל

243
00:34:02,607 --> 00:34:04,097
סוף סוף

244
00:34:04,208 --> 00:34:06,335
.קציר מלא

245
00:34:12,250 --> 00:34:14,013
,על זה ביושר נאמר

246
00:34:14,118 --> 00:34:16,552
.עובד אדמתו ישבע לחם

247
00:34:55,560 --> 00:34:58,358
.תאפה לי לחם מהר מהר

248
00:35:14,512 --> 00:35:17,174
.תשיר את שירת ארוחתך, פול

249
00:35:33,898 --> 00:35:35,695
מחוספס

250
00:35:35,800 --> 00:35:37,563
שרוף

251
00:35:37,668 --> 00:35:40,637
.אך ארוחה הכי טעימה של חיי

252
00:35:42,874 --> 00:35:44,341
,בניתי סוכה

253
00:35:44,442 --> 00:35:45,966
דמיינתי כעת

254
00:35:46,077 --> 00:35:47,738
.כי אני לורד עם אחוזה

255
00:35:47,845 --> 00:35:49,312
,היה לי בית קיץ

256
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
.וגם בית על החוף

257
00:35:51,315 --> 00:35:53,647
.השתפרתי בכל משימותי

258
00:35:53,751 --> 00:35:55,548
.וגם נאלצתי ללמוד מלאכות אחרות

259
00:35:55,653 --> 00:35:56,847
,בקיצור

260
00:35:56,954 --> 00:36:03,450
למדתי לשלוט באי בהכל
.חוץ מאשר בעצמי

261
00:36:03,561 --> 00:36:06,428
,לפעמים באמצע עבודתי

262
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
יסורי נפשי ובדידותי

263
00:36:09,600 --> 00:36:12,660
.יכולתי להישבר כמו סערה

264
00:36:12,770 --> 00:36:14,169
לברוח

265
00:36:14,272 --> 00:36:15,739
,לא חשובה הסכנה

266
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
אני חייב לעשות משהו

267
00:36:17,341 --> 00:36:19,741
,לברוח מהקבר הזה

268
00:36:19,844 --> 00:36:24,076
.בית הסוהר הזה

269
00:36:24,182 --> 00:36:27,345
.לבי מת איתי

270
00:36:27,451 --> 00:36:30,113
לבדי

271
00:36:30,221 --> 00:36:33,520
לבד

272
00:36:33,624 --> 00:36:36,684
.בודד לעולמים

273
00:36:36,794 --> 00:36:38,785
,הייתי אסיר

274
00:36:38,896 --> 00:36:43,731
נעול ע"י סורגי האוקינוס לתמיד

275
00:37:01,118 --> 00:37:02,813
,ימים הפכו לשבועות

276
00:37:02,920 --> 00:37:04,581
,שבועות הפכו לחודשים

277
00:37:04,689 --> 00:37:06,680
.חודשים הפכו לשנים

278
00:37:10,027 --> 00:37:12,222
,לםעמים התיאשתי לחפש אוניות

279
00:37:12,330 --> 00:37:14,230
,בגדי בלו עם הזמן

280
00:37:14,332 --> 00:37:16,664
.החתולים שלי ברחו לטבע

281
00:37:16,767 --> 00:37:19,065
כלבי נחלש מזיקנה

282
00:37:19,170 --> 00:37:20,797
כבר לא הצליח לצוד

283
00:37:20,905 --> 00:37:22,270
.הוא היקר לליבי

284
00:37:22,373 --> 00:37:24,136
רקס

285
00:37:27,778 --> 00:37:30,246
?מה קורה

286
00:38:09,353 --> 00:38:10,718
.בוא חמוד

287
00:38:10,821 --> 00:38:16,521
.אכול רקס, אכול

288
00:38:25,369 --> 00:38:27,394
?אולי משהו טעים

289
00:38:27,505 --> 00:38:28,665
?יונה

290
00:38:28,773 --> 00:38:30,502
?ביצי יונים

291
00:38:33,544 --> 00:38:35,842
.חכה כאן

292
00:39:38,275 --> 00:39:41,335
הנה רקס, הנה רקס

293
00:40:01,899 --> 00:40:03,992
,עכשיו בודד אמיתי

294
00:40:04,101 --> 00:40:06,262
,כמהה לצליל של קול נוסף

295
00:40:06,370 --> 00:40:07,701
.כל קול

296
00:40:07,805 --> 00:40:10,399
.רצתי לעמק ההדים

297
00:40:30,928 --> 00:40:36,025
אלוהים
,לא ארצה

298
00:40:36,133 --> 00:40:41,867
,הוא הרביצתני על נאות דשא

299
00:40:41,972 --> 00:40:46,306
הוא מוליכני

300
00:40:46,410 --> 00:40:52,076
,על מים שקטים

301
00:40:52,183 --> 00:41:00,818
,הוא שיקם את נפשי

302
00:41:00,925 --> 00:41:04,019
נפשי, נפשי

303
00:41:14,505 --> 00:41:17,235
.אשליות הרסניות השתלטו על מוחי

304
00:41:17,341 --> 00:41:20,310
.נאבקתי להציל את שפיותי

305
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
,הרביצני על מי מנוחות

306
00:41:37,161 --> 00:41:39,721
.הבריא את נשמתי

307
00:41:43,601 --> 00:41:47,469
.נאות דשא

308
00:41:47,571 --> 00:41:50,199
מי מנוחות
(מצטט מהברית החדשה)

309
00:41:50,307 --> 00:41:53,470
.כתבי הקודש איבדו את חשיבותם בעיני

310
00:41:53,577 --> 00:41:56,137
.העולם נראה ככדור מסתובב

311
00:41:56,247 --> 00:41:58,044
,ימיו ויבשותיו

312
00:41:58,148 --> 00:41:59,877
,זוהמה ירוקה

313
00:41:59,984 --> 00:42:01,713
.ואני עצמי

314
00:42:01,819 --> 00:42:04,117
.ללא מטרה

315
00:42:04,221 --> 00:42:06,314
.וללא משמעות

316
00:42:11,395 --> 00:42:13,056
עזרה

317
00:42:13,163 --> 00:42:15,154
עזרה

318
00:42:19,203 --> 00:42:22,468
עזרה

319
00:43:07,985 --> 00:43:10,419
האם מישהוא באנגליה פגש יצור מוזר כזה

320
00:43:10,521 --> 00:43:12,648
כמוני אחרי בדידות בת 18 שנים

321
00:43:12,756 --> 00:43:15,020
זה לבטח היה מפחידם

322
00:43:15,125 --> 00:43:18,117
.הוא מאד מצחיק

323
00:43:22,766 --> 00:43:24,757
.אה, ידידי הקטנים

324
00:43:28,872 --> 00:43:30,567
לא יודע איך לקרוא לכם

325
00:43:30,674 --> 00:43:32,505
?אבל אתם ידידי הקטנים, נכון

326
00:43:36,513 --> 00:43:41,450
.אתם תמתינו בביתכם ואני אאכילכם

327
00:43:46,290 --> 00:43:48,952
?הנה נמלה בשבילכם

328
00:43:50,828 --> 00:43:52,352
הנה

329
00:43:52,463 --> 00:43:54,988
.קדימה, תפוס אותו

330
00:43:55,099 --> 00:43:56,498
!תפוס אותו

331
00:44:06,276 --> 00:44:08,767
.שלום

332
00:44:12,082 --> 00:44:13,811
.שלום

333
00:45:42,272 --> 00:45:45,241
,כנידון לכל שנות הבדידות

334
00:45:45,342 --> 00:45:47,606
רועד מדאגה

335
00:45:47,711 --> 00:45:50,043
.לראות אדם אחר

336
00:45:50,147 --> 00:45:55,016
.איך האדם נשלט ע"י הפחד

337
00:45:55,119 --> 00:45:57,087
אפילו שחררתי את 10 העיזים

338
00:45:57,187 --> 00:45:59,348
.כדי שלא יחשפו את נוכחותי

339
00:46:15,806 --> 00:46:17,831
.הלו, רובין

340
00:46:26,583 --> 00:46:28,915
.ששששש

341
00:46:47,437 --> 00:46:50,167
.אוכלי אדם

342
00:46:50,274 --> 00:46:52,139
מהיבשה ההיא

343
00:46:52,242 --> 00:46:56,702
.שחשבתי להפליג אליה

344
00:46:56,814 --> 00:47:00,511
.התמלאתי פחד

345
00:47:00,617 --> 00:47:02,676
.כל אותו לילה השקפתי על אוכלי האדם

346
00:47:02,786 --> 00:47:05,516
.ועל הבידור המבעית שלהם

347
00:47:18,836 --> 00:47:21,134
.הם עזבו עם גאות הבוקר

348
00:47:21,238 --> 00:47:26,505
?אבל מתי הגאות תביאם חזרה

349
00:47:26,610 --> 00:47:28,635
?כמה פעמים הם באו והלכו

350
00:47:28,745 --> 00:47:30,212
,מה שהתרחש

351
00:47:30,314 --> 00:47:32,441
.בצד האי שלי

352
00:48:07,784 --> 00:48:09,718
,הייתי במצב רוח רצחני

353
00:48:09,820 --> 00:48:11,947
אפילו חשבתי לפתותם אל טירתי

354
00:48:12,055 --> 00:48:13,420
,ומהמארב

355
00:48:13,523 --> 00:48:15,423
.לחסל 20 או 30 מהזבלים האלו הערומים

356
00:48:15,525 --> 00:48:17,959
.לא הייתה לי מנוחה חודשים

357
00:48:30,607 --> 00:48:32,404
,מאה פעמים

358
00:48:32,509 --> 00:48:36,001
.כמעט עפתי אליהם בחלומי

359
00:48:39,049 --> 00:48:42,883
.תכננתי מה שקראתי פצצה

360
00:49:00,203 --> 00:49:02,034
.עכשיו הייתה לי פצצה

361
00:49:02,139 --> 00:49:04,039
.היה לי חזיון

362
00:49:04,141 --> 00:49:06,609
,דמיינתי כמה קל לארגן מלכודת

363
00:49:06,710 --> 00:49:10,703
,ומפלצות אלו יחוסלו

364
00:49:24,194 --> 00:49:26,492
.אחרי השנאה ונקמה

365
00:49:26,596 --> 00:49:28,996
הבנתי כי למען השם

366
00:49:29,099 --> 00:49:31,158
,מי אני לשפוט או לתלות
אנשים אלו

367
00:49:31,268 --> 00:49:33,896
.אשר לא פגעו בי

368
00:49:34,004 --> 00:49:36,404
.אשאירם לצדק האלוהי

369
00:49:36,506 --> 00:49:38,406
לא אפריע להם

370
00:49:38,508 --> 00:49:41,602
.אלא אם הם יתקפוני ראשונים

371
00:49:49,753 --> 00:49:51,186
שוטטתי באי שלי

372
00:49:51,288 --> 00:49:52,812
,בזהירות מירבית

373
00:49:52,923 --> 00:49:55,517
.ללא ידיעה מהייכן ההתקפה תבוא

374
00:51:05,562 --> 00:51:08,429
.היו להם שני קורבנות

375
00:51:08,532 --> 00:51:11,160
,בזמן שהם קשרו אחד לשחיטה

376
00:51:11,268 --> 00:51:13,759
.הבחנתי שהשני מנסה להימלט

377
00:52:25,909 --> 00:52:27,171
לכאן לכאן

378
00:52:28,278 --> 00:52:29,540
לא לא לא

379
00:52:29,646 --> 00:52:32,809
לכאן לכאן לכאן

380
00:53:08,785 --> 00:53:11,549
קום קום

381
00:53:11,655 --> 00:53:14,419
.קום, לא אגע בך לרעה

382
00:54:07,877 --> 00:54:09,742
קום

383
00:54:09,846 --> 00:54:12,542
.ככה, קום קום

384
00:54:18,255 --> 00:54:20,883
.הוא והוא, אתה

385
00:54:20,991 --> 00:54:23,186
.מתחת לאדמה, מתחת לאדמה

386
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
.קדימה, שלא יראו אותם

387
00:54:27,297 --> 00:54:29,265
אותו

388
00:54:31,001 --> 00:54:32,434
אותו

389
00:54:33,770 --> 00:54:36,898
.הוא, מתחת

390
00:55:54,984 --> 00:55:58,112
.קום קום

391
00:56:02,425 --> 00:56:04,450
?מה שמך

392
00:56:04,561 --> 00:56:06,358
?מה שמך

393
00:56:07,764 --> 00:56:10,198
?שם

394
00:56:24,714 --> 00:56:30,448
שלישי,רביעי,חמישי

395
00:56:30,553 --> 00:56:31,781
.בוא לכאן

396
00:56:31,888 --> 00:56:33,412
.בוא לכאן

397
00:56:33,523 --> 00:56:35,616
!בוא לכאן

398
00:56:49,339 --> 00:56:50,567
שמך פרידיי

399
00:56:50,673 --> 00:56:51,196
לא

400
00:56:51,307 --> 00:56:53,138
ששת

401
00:56:53,243 --> 00:56:55,507
ששת

402
00:57:04,287 --> 00:57:08,621
ששת, אדון,חברים

403
00:57:08,725 --> 00:57:09,987
חברים

404
00:57:10,093 --> 00:57:11,492
חברים

405
00:57:15,165 --> 00:57:17,224
אכול

406
00:57:18,968 --> 00:57:20,629
אכול

407
00:57:26,776 --> 00:57:30,268
.לא אוכל אדם, טעות

408
00:57:30,380 --> 00:57:33,474
.ששת,זה טוב,אכול

409
00:57:56,105 --> 00:57:57,800
.לא העזתי לישון

410
00:57:57,907 --> 00:58:00,637
,אם עד הבוקר אוכלי האדם לא יתפסוני

411
00:58:00,743 --> 00:58:02,711
.הוא ינסה

412
00:58:08,184 --> 00:58:09,811
,אוכלי האדם עזבו

413
00:58:09,919 --> 00:58:11,477
.לאושרי

414
00:58:11,588 --> 00:58:13,249
גם לא הצליחו

415
00:58:13,356 --> 00:58:15,017
.לתפוס את חברם

416
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
.לא ארשה לו לשאת נשק

417
00:58:35,445 --> 00:58:36,969
השתמשתי ברובה

418
00:58:37,080 --> 00:58:40,516
.כדי לאיים עליו לכבד אותי ולפחד ממני

419
00:59:07,911 --> 00:59:09,811
הצבתי דלת חזקה במערה שלי

420
00:59:09,913 --> 00:59:12,677
כך הוא לא יוכל להפתיעני בלילה

421
00:59:17,987 --> 00:59:19,682
כמה מבטיח היה

422
00:59:19,789 --> 00:59:21,518
,לראותו אוכל בשר חיות

423
00:59:21,624 --> 00:59:23,592
בהכירו את האוכל הזה

424
00:59:23,693 --> 00:59:25,388
הוא יכול היה להתענג על

425
00:59:25,495 --> 00:59:27,395
.עלי

426
00:59:43,980 --> 00:59:46,073
,יום אחד אם תהיה טוב

427
00:59:46,182 --> 00:59:48,707
.אלמדך לעשן

428
01:00:09,172 --> 01:00:11,436
,איזה כייף היה לדעת

429
01:00:11,541 --> 01:00:14,339
.שוב יש לי משרת

430
01:00:15,478 --> 01:00:16,911
?ששת, מה זה
בשר

431
01:00:18,615 --> 01:00:19,980
?וזה
לחם

432
01:00:21,517 --> 01:00:23,109
.לא ששת,השתמש במזלג

433
01:00:26,623 --> 01:00:28,318
?ששת,מה זה
לחם

434
01:00:31,761 --> 01:00:33,160
?וזה
בשר

435
01:00:34,664 --> 01:00:37,132
.טוב ששת, טוב מאד

436
01:00:50,980 --> 01:00:53,380
?מה אתה רואה

437
01:00:53,483 --> 01:00:55,883
.קו שחור בפנים

438
01:00:55,985 --> 01:00:57,384
.זו ארצך

439
01:00:58,888 --> 01:01:00,287
?בפנים

440
01:01:00,390 --> 01:01:02,381
!לא, שמה

441
01:01:05,361 --> 01:01:07,158
,שמה עמך

442
01:01:07,263 --> 01:01:09,026
.אנשיך

443
01:01:09,132 --> 01:01:14,001
שמח,שמה רואה
.עמי, אנשי

444
01:01:14,103 --> 01:01:16,731
?מדוע אתם תמיד בא לכאן, לאי הזה

445
01:01:16,839 --> 01:01:22,038
.אלוהים אמר,רק במקום טוב אחרי ההרג

446
01:01:22,145 --> 01:01:24,045
?ואתה חפץ לחזור לעמך

447
01:01:27,617 --> 01:01:29,881
.ששת שמח ללכת שמה רואה את עמי

448
01:01:29,986 --> 01:01:32,045
.הבנתי

449
01:01:40,063 --> 01:01:41,894
נניח שהמון מבני עמו

450
01:01:41,998 --> 01:01:44,796
.יחליטו לבקר באי הזה

451
01:01:44,901 --> 01:01:47,870
.האם הוא ישכח את כל ההתחיבויותיו אלי

452
01:01:47,970 --> 01:01:50,530
או יחזור איתם לארץ מולדתו

453
01:01:50,640 --> 01:01:52,130
,או יותר גרוע

454
01:01:52,241 --> 01:01:55,699
.ינחה אותם לפלוש לרכוש היקר שלי

455
01:01:55,812 --> 01:02:00,715
.או אפילו יחגגו בזלילתי

456
01:02:55,371 --> 01:02:57,737
!ששת

457
01:02:57,840 --> 01:02:59,307
,מדוע אתה כאן

458
01:02:59,408 --> 01:03:00,841
?לעשן

459
01:03:03,646 --> 01:03:04,977
לעשן

460
01:03:05,081 --> 01:03:06,571
,טוב לאדון

461
01:03:06,682 --> 01:03:10,140
.טוב לששת

462
01:03:10,253 --> 01:03:11,720
לך

463
01:03:11,821 --> 01:03:14,654
.אם שוב תרצה משהו, קודם קבל את רשותי

464
01:03:26,869 --> 01:03:30,703
האם הוא באמת זכר את הבטחתי
?ללמדו לעשן

465
01:03:40,049 --> 01:03:42,074
לא

466
01:03:42,185 --> 01:03:46,815
.לא אסמוך עליו לילה נוסף

467
01:03:46,923 --> 01:03:48,948
.לך לישון עכשיו

468
01:03:49,058 --> 01:03:51,219
.לא גמרתי לעבוד

469
01:03:51,327 --> 01:03:54,626
!אתה שומע אותי, לך לישון

470
01:04:11,643 --> 01:04:13,770
,לפני הרבה זמן שמרתי אותם

471
01:04:13,879 --> 01:04:19,977
.אזיקים לעבדים

472
01:04:30,162 --> 01:04:32,323
!שב

473
01:04:32,431 --> 01:04:33,830
.הושט את קרסולך

474
01:04:37,302 --> 01:04:38,963
?למה קושר ששת

475
01:04:39,071 --> 01:04:40,470
,אני אדונך

476
01:04:40,572 --> 01:04:42,096
.אני עושה כרצוני

477
01:04:44,576 --> 01:04:47,204
.ככה לפחות אוכל לישון

478
01:05:37,029 --> 01:05:38,394
.תוריד מהר

479
01:05:38,497 --> 01:05:40,124
.ששת כואב רגלים

480
01:05:41,900 --> 01:05:43,367
,לא אמרת לי אותו היום שאתה רוצה לברוח

481
01:05:43,468 --> 01:05:45,163
?לחזור אל עמך

482
01:05:45,270 --> 01:05:46,601
.שרצית לשוב את מולדתך

483
01:05:48,106 --> 01:05:51,598
.הולך איתך, רק איתך

484
01:05:51,710 --> 01:05:53,109
.הם יהרגו אותי

485
01:05:53,211 --> 01:05:54,678
.אמרתי הצלת את חיי

486
01:05:56,782 --> 01:05:58,249
.הם יהרגוני

487
01:05:58,350 --> 01:05:59,749
.אני לא להרוג

488
01:06:01,653 --> 01:06:05,419
.ששת אוהב אדון תמיד

489
01:06:16,935 --> 01:06:20,200
.ששת, שב

490
01:06:27,946 --> 01:06:31,109
,אם לא אוכל להחזיקך מבחירה

491
01:06:31,216 --> 01:06:35,744
.אולי מוטב שתחזור

492
01:06:42,427 --> 01:06:44,190
?למה אהרוג אותך

493
01:06:44,296 --> 01:06:45,456
קח

494
01:06:46,798 --> 01:06:50,894
.לא שולח ששת מכאן

495
01:07:00,645 --> 01:07:02,738
ששת

496
01:07:02,848 --> 01:07:05,214
ששת

497
01:07:05,317 --> 01:07:08,480
.סלח לי

498
01:07:08,587 --> 01:07:11,385
.אני רוצה שתהיה חברי

499
01:07:11,490 --> 01:07:14,254
.לעולם לא אאזוב אותך

500
01:07:14,359 --> 01:07:18,420
.אם אתה רוצה ללכת, לך

501
01:07:38,884 --> 01:07:40,613
!ששת, שמה

502
01:07:40,719 --> 01:07:42,653
חזיר בר

503
01:07:57,069 --> 01:07:58,730
.כמה טעיתי

504
01:07:58,837 --> 01:08:00,464
ששת היה חבר נאמן

505
01:08:00,572 --> 01:08:03,006
.שרבים היו רוצים כמוהו

506
01:08:06,344 --> 01:08:08,005
בכישוריו הרבים

507
01:08:08,113 --> 01:08:10,581
.הוא העשיר את חיי באי

508
01:08:10,682 --> 01:08:12,377
גילינו שבעבודת צוות

509
01:08:12,484 --> 01:08:15,749
.יכולים לעשות יותר מאשר עובדים בנפרד

510
01:08:54,326 --> 01:08:58,626
?ששת, מוצא חן בעיניך

511
01:09:06,371 --> 01:09:07,599
?יודע מה זה
כן, להנאה

512
01:09:07,706 --> 01:09:09,765
.לא, אתה לא תבין. זו יצירת השטן

513
01:09:09,875 --> 01:09:14,437
?האם אדון נותן לי 3

514
01:09:15,847 --> 01:09:17,337
.קח הכל ותהנה מזה

515
01:09:17,449 --> 01:09:18,882
,אם ימאס לך מהם

516
01:09:18,984 --> 01:09:20,474
.זרוק אותם לים

517
01:09:47,045 --> 01:09:49,309
.אדון הבט בששת
.הורד את זה

518
01:10:05,163 --> 01:10:07,131
אלו היו השנים היותר מאושרות

519
01:10:07,232 --> 01:10:09,962
.בשנותי על האי

520
01:10:22,881 --> 01:10:24,815
.שב,ששת

521
01:10:40,498 --> 01:10:43,228
.השטן הוא אויב האלוהים בלב האדם

522
01:10:43,335 --> 01:10:45,963
הוא מנצל את כל כישורין הזדוניים

523
01:10:46,071 --> 01:10:49,598
.להרוס את ממלכת ישו הנוצרי

524
01:10:54,012 --> 01:10:56,674
?האם אלוהים לא חזק מהשטן

525
01:10:56,781 --> 01:10:58,214
,כן,כן ששת

526
01:10:58,316 --> 01:10:59,874
.אלוהים חזק יותר מהשטן

527
01:10:59,985 --> 01:11:01,782
,הוא מעל השטן

528
01:11:01,886 --> 01:11:03,786
.לכן אנו מתפללים לישו

529
01:11:07,492 --> 01:11:09,357
,אם הוא חזק מדוע הוא לא הורג את השטן

530
01:11:09,461 --> 01:11:13,295
.כך השטן לא יהיה רשע

531
01:11:13,398 --> 01:11:15,559
?מה זה ששת

532
01:11:15,667 --> 01:11:18,261
,אם אלוהים הוא הכי חזק

533
01:11:18,370 --> 01:11:23,967
.מדוע הוא לא הורג את השטן

534
01:11:24,075 --> 01:11:26,600
אתה מבין, ששת

535
01:11:26,711 --> 01:11:28,144
,ללא השטן

536
01:11:28,246 --> 01:11:30,771
.לא יהיו פתויים וחטאים

537
01:11:30,882 --> 01:11:32,782
טוב שהשטן קיים

538
01:11:32,884 --> 01:11:36,513
.עבורנו. כך נבחר בין החטא לצדק

539
01:11:36,621 --> 01:11:42,025
?אם אלוהים מרשה לשטן לפתותנו

540
01:11:44,195 --> 01:11:47,858
?אז מדוע אלוהים כועס כשאנו חוטאים

541
01:11:55,073 --> 01:11:57,871
?אתה מבין זאת פולי, נכון

542
01:11:59,944 --> 01:12:02,003
.ששת לא מסוגל להכניס זאת לראש

543
01:12:19,030 --> 01:12:23,467
.עשרים ושמונה שנים על האי

544
01:12:23,568 --> 01:12:25,195
הכמיהה לבריחה

545
01:12:25,303 --> 01:12:27,168
.עדיין בוערת בי

546
01:12:37,949 --> 01:12:40,543
,עכשיו אני בונה על הידע והיכולת של ששת

547
01:12:40,652 --> 01:12:42,677
אני חושב על בניית סירה

548
01:12:42,787 --> 01:12:44,755
גדולה מספיק כדי לשאת אותנו למדינה ספרדית

549
01:12:44,856 --> 01:12:47,848
.אשר ששת סיפר לי עליה

550
01:12:47,959 --> 01:12:50,689
,הקדשנו שבועות בחיפוש עץ מתאים

551
01:12:50,795 --> 01:12:52,319
זו תהיה תקוותי האחרונה

552
01:12:52,430 --> 01:12:55,422
.לראות את ארץ הולדתי,אנגליה לפני מותי

553
01:13:54,492 --> 01:13:55,686
?מאיפה הוא בא

554
01:13:55,794 --> 01:13:57,625
שמה

555
01:14:01,166 --> 01:14:03,225
.בטח ישנם עוד

556
01:16:10,295 --> 01:16:13,093
!שששש  הבט

557
01:16:13,197 --> 01:16:15,597
בוא

558
01:16:22,974 --> 01:16:25,636
.עכשיו תרגול בפעם האחרונה

559
01:16:25,743 --> 01:16:26,937
,הנה הם

560
01:16:27,045 --> 01:16:28,740
.הנה אנחנו מאחורי העצים

561
01:16:28,846 --> 01:16:31,747
.עכשיו, הבט

562
01:16:40,158 --> 01:16:44,458
.לא,לא,לא, פצצה

563
01:16:44,562 --> 01:16:46,257
There!

564
01:17:34,545 --> 01:17:36,706
.איש לבן כמו האדון

565
01:17:36,814 --> 01:17:37,940
?ידידים

566
01:17:38,049 --> 01:17:40,449
שששש

567
01:17:40,551 --> 01:17:42,451
!קדימה

568
01:17:58,236 --> 01:17:59,863
.קשור אותם לעצים שמה

569
01:17:59,971 --> 01:18:01,438
,נחזור אליך

570
01:18:01,539 --> 01:18:03,939
.כשנמצא מים בשביל האוניה

571
01:18:04,042 --> 01:18:08,103
?אנשים לבנים אוכלים אסירים

572
01:18:08,212 --> 01:18:10,703
.אוכלים אותם, לא שש
.אבל הורגים אותם

573
01:19:19,684 --> 01:19:22,175
!חבל אדון, חבל

574
01:19:30,661 --> 01:19:32,185
,למרות צורתי המשונה

575
01:19:32,296 --> 01:19:35,390
,אני משהו שחי על העצים

576
01:19:35,500 --> 01:19:37,934
.אני אדם

577
01:19:42,140 --> 01:19:44,631
.קברניט אוברזו

578
01:19:52,617 --> 01:19:54,050
.עכשיו נוכל לדבר

579
01:19:56,020 --> 01:19:57,351
?מי אתה

580
01:19:57,455 --> 01:19:58,922
?מאיפה באת

581
01:19:59,023 --> 01:20:00,149
?מה הסיפור שלך

582
01:20:00,258 --> 01:20:01,555
ספר לי

583
01:20:03,060 --> 01:20:04,493
,מרד שתוכנן ע"י סגני

584
01:20:04,595 --> 01:20:07,120
.בעזרת אלו שראית על החוף
זה עוזרי

585
01:20:10,101 --> 01:20:12,535
.המורדים מחזיקים בנשק

586
01:20:12,637 --> 01:20:14,298
?והאוניה שלך

587
01:20:14,405 --> 01:20:16,930
טובה מתמיד להפליג
,עוגנת מעבר לריף

588
01:20:17,041 --> 01:20:18,941
.מחכה רק לגאות הבאה

589
01:20:19,043 --> 01:20:21,671
הם עגנו כאן
למלא מים ולנטוש אותנו

590
01:20:21,779 --> 01:20:24,577
.הם הופתעו מהילידים והרגו בהם

591
01:20:24,682 --> 01:20:26,980
!פרננדז

592
01:20:27,084 --> 01:20:30,520
!אם הם יחזרו לאוניה, אנחנו אבודים

593
01:20:30,621 --> 01:20:32,816
,אם נמנע את חזרתם לאוניה

594
01:20:32,924 --> 01:20:34,915
,אתה חושב שזה אפשרי בעזרת נשק כמובן

595
01:20:35,026 --> 01:20:36,516
?להחזיר לך את הפיקוד

596
01:20:36,627 --> 01:20:38,254
.דבר לא ימנע זאת

597
01:20:38,362 --> 01:20:39,624
.בשני תנאים

598
01:20:39,730 --> 01:20:40,992
!מסכים

599
01:20:41,098 --> 01:20:42,656
ראשית בזמן שאתה על האי

600
01:20:42,767 --> 01:20:44,257
אתה תמלא את פקודותי

601
01:20:44,368 --> 01:20:45,665
.מסכים

602
01:20:45,770 --> 01:20:47,397
,אם נתקן את האוניה שלך

603
01:20:47,505 --> 01:20:49,530
,אתה תיקח אותי ואת עוזרי

604
01:20:49,640 --> 01:20:51,267
.לאנגליה חינם

605
01:20:51,375 --> 01:20:53,639
,אפילו עד סין,הודו

606
01:20:53,744 --> 01:20:56,235
!שלוש פעמים סביב העולם

607
01:21:02,353 --> 01:21:04,844
!פרננדז

608
01:21:08,960 --> 01:21:11,758
!פרננדז

609
01:21:24,775 --> 01:21:27,300
1הם בורחים

610
01:21:27,411 --> 01:21:30,710
,אלא אם כן שכחת מהו אופי האדם

611
01:21:30,815 --> 01:21:33,750
.הם עדין לא בורחים

612
01:21:43,361 --> 01:21:46,194
?מה זה

613
01:22:02,847 --> 01:22:04,109
!אני שוחט אותו

614
01:22:04,215 --> 01:22:05,341
חכה

615
01:22:09,620 --> 01:22:11,645
זהב

616
01:22:15,593 --> 01:22:19,689
.איפה מצאת אותם

617
01:22:19,797 --> 01:22:22,027
?שמה

618
01:22:52,830 --> 01:22:54,957
?לאן

619
01:22:55,066 --> 01:22:57,125
קדימה

620
01:23:39,844 --> 01:23:41,038
.!תעלה
.אין כאן איש

621
01:23:41,145 --> 01:23:43,375
!כולם לטפס

622
01:24:25,823 --> 01:24:30,419
כולם לכאן

623
01:24:30,528 --> 01:24:31,756
!השליכו את הנשק

624
01:24:31,862 --> 01:24:33,762
,בשם מושל האי

625
01:24:33,864 --> 01:24:35,695
!השליכו את נשקכם

626
01:24:45,376 --> 01:24:48,072
!זרוק את הנשק,או שאני מפוצץ לך את הראש

627
01:25:08,365 --> 01:25:12,859
?מה, כזה הייתי צעיר

628
01:25:18,742 --> 01:25:20,266
,הספינה הגיעה

629
01:25:20,377 --> 01:25:21,844
.הקברניט מחכה

630
01:25:21,946 --> 01:25:23,675
.תודה,ששת

631
01:25:26,884 --> 01:25:30,183
.עדין לא הייתי מוכן

632
01:25:30,287 --> 01:25:32,312
,ההוכחה של הפודינג

633
01:25:32,423 --> 01:25:36,860
.ככה האנשים לא יאמרו שקרוזו משוגע

634
01:25:36,961 --> 01:25:39,987
.אלו מתנות עבור האנשים בחוץ

635
01:26:11,829 --> 01:26:13,626
,אז אתה מעניש אותנו על חטאינו

636
01:26:13,731 --> 01:26:15,995
.אתה לא מושל

637
01:26:16,100 --> 01:26:17,590
,ממש לא

638
01:26:17,701 --> 01:26:19,760
בקשתי מהקפטן להבטיח
את השארותכם באי

639
01:26:19,870 --> 01:26:22,998
או לחזור לתליה

640
01:26:27,545 --> 01:26:31,413
.אבל תחיו כדי להתחרט על חילול הקודש

641
01:26:31,515 --> 01:26:34,575
,הנה הוראות עבורך

642
01:26:34,685 --> 01:26:36,482
,זמני הזריעה

643
01:26:36,587 --> 01:26:38,350
,להשגיח על החיות

644
01:26:38,455 --> 01:26:41,447
.מיקום הנשק והתחמושת

645
01:26:41,559 --> 01:26:44,722
מידע על אוכלי האדם

646
01:26:44,828 --> 01:26:47,058
,אשר לעיתים

647
01:26:47,164 --> 01:26:51,123
.מבקרים באי

648
01:26:51,235 --> 01:26:53,294
כך או כך תלמדו או לא את השיעור שלמדתי

649
01:26:53,404 --> 01:26:56,271
.השרדות לא מובטחת

650
01:26:58,309 --> 01:27:00,072
,שנים לא היה לי

651
01:27:00,177 --> 01:27:01,838
,משהו כדי לבכות

652
01:27:01,946 --> 01:27:05,507
!כשנפשי סבלה ורעבה

653
01:27:19,296 --> 01:27:21,958
,זה יקח לכם שעה של סבל

654
01:27:22,066 --> 01:27:24,933
.אז כבר נפליג

655
01:27:51,061 --> 01:27:52,961
,ממה שראית הים,ששת

656
01:27:53,063 --> 01:27:54,621
אתה לא מפחד מעט

657
01:27:54,732 --> 01:27:56,495
.לחזור איתי לחברה האנושית

658
01:27:56,600 --> 01:27:58,363
,אם אדון לא

659
01:27:58,469 --> 01:28:00,300
.ששת לא

660
01:28:48,652 --> 01:28:51,052
זהו עזבתי את האי

661
01:28:51,155 --> 01:28:52,952
לאחר ששהיתי עליו

662
01:28:53,057 --> 01:28:58,222
,עשרים ושמונה שנים
חודשיים
ותשעשרה ימים