רוביסון קרוזו 1954 תירגם הגימלאי שחקן ראשי דניאל דה-אורלי ששת היליד שיחק חיימא פרננדז
נחשב לסרט הטוב והנאמן ביותר לסיפור של דניאל דפו
כילד השלישי למשפחה מכובדת
ללא הכשרה וללא מקצוע
כבר מוקדם ראשי התמלא
.במחשבות לעזוב את אנגליה ולראות עולם
,וזה בניגוד לציווי
,של אבי
עזבתי הכל
.ויצאתי להפליג בים
נבואת אבי על אסון התאמתה
לא חלף זמן רב
בקו רוחב 12 מעלות
בדרכנו לקנות עבדים באפריקה
לחברי בעל מטעים בברזיל
הכה בנו טורנדו עצום
.וסחף אותנו מערבה
.רחוק מאד מנתיבי המסחר
,רכושי היחיד
.נשקי היחיד
התעוררתי רענן
.וגווע ברעב
,צמא ללא אספקת מזון
,עם תקווה קטנה להנצל
.התארגנתי להנצל מגורלי
.אין יבשה באופק
,הייתי על אי
.מוקף בים
שברי אוניתינו
.נתקעה בלילה על שרטון
סאם
.היא עלולה להחליק מהסלעים
אני חייב לבנות רפסודה
.ולנסות להציל את מטענה היקר
שדדתי מהאוניה הרבה שידות
,עם סוגים שונים של בגדים
נרות
אסק שריפה
כלי נגרות
,והרבה דברים שימושיים
.לא שכחתי את החתול , סאם
זהב
.עדיין, לא לשימושי
.אך, במחשבה שנייה
חומר דליק
פלדה
אבן צור
אש
,יותר חשובה
.מכל הזהב שבעולם
,כמה פעמים ראיתי את משרתיי מדליקים אש
ואני? אדון המשרתים
אפילו לא מצליח להדליק אש
רקס
.גם אתה בחיים
רקס
?מה זה היה
?מה קורה
.היא נעלמה
הרעש המפחיד הזה היה קריאת המוות של ספינתנו
,הצטערתי על עבודות המתכת
.כבלים ועופרת שצללו איתה
חולדות
.הדבר היחיד מהספינה שלא רציתי שיגיע לחוף
.אף אוניה תגיע לכאן ללא ידיעתי
הכנתי ענפים יבשים
.להצית ללהבה גדולה
,ימי היו לחוצים
.עמוסים במטלות דחופות
הכי דחוף
לאבטח את עצמי
.מחיות רעות וילידים פראיים
בנתיים הגשמים מתקרבים
והצורך בבנית מחסן
עבור האספקה
מצאתי מקום בו האדמה הייתה רכה
.והתחלתי לחפור מערה
מעולם לא השתמשתי בגרזן כל כך הרבה
למטרה זו
.וגם בכלים אחרים
סך הכל הייתי פועל ללא נסיון
.לכן כל זה לקח לי הרבה זמן
נהפכתי לצלף טוב
,ומסיבה טובה
עבודת הכפיים הקבועה
.הביאה לי תאבון ענק
הקוקוס הירוק והחלב שלו
,מאד טעימים ומזינים
.קר ומרענן
.החודש ה11
,הימים עוברים בציד חיות בר
,הכנת אוכל
טיול לגבעת התצפית שלי
.לחפש אות מאוניה
.יום דומה לעוד יום
,ללא ארועים
,אני חולה
מצונן
חום
מחמיר
...עזרה
.עיזרו לי
בשינה השניה
.חלמתי חלום מבעית
כאן,כאן,כאן
.לא שם,כי אם כאן
?הייכן עוד אני צריך להיות
?אתה לא כאן
?איך הגעת לכאן
בביתי,עם אמך היקרה ואיתי
היה לך כל הטוב האפשרי בעולם
כן,כן אני זוכר כל מה אמרת לי
.תן לי מים
.בבית אתה מסודר
פטור מסבל עבודה
.ומהקשיים של אלו מהמעמד הנמוך
הובכת ע"י
גאווה,שאפתנות,עושר,ועוד
.של המעמד הגבוה
,מים,אבא
.תן לי מים
בני , אנו בני המעמד הבינוני
מעמד בינוני
.אפילו מלכים היו מקנאים בך
.תודה בזה עכשיו
?לא תעזור לי
.אני רוצה מים
מדוע נסחפת
?להרפתקה המטופשת הזו
לא ידעת שאני ואמך התפללנו
?שאלוהים לא יפריד ביננו
.תמיד היית מרדני
.מים,הבא לי מים
.אני ואמך נסלח לך
.זכור, אלוהים לא יסלח לך
.הוא לא יסלח לך .אתה תמות
.אני אמות
אמות
,התעוררתי חלש .עם ראש צלול
,אם ישנתי יום תמים או יותר
.לעולם לא אהיה בטוח
.מחשבתי הראשונה הייתה, מים
האם אלו לא הברזילאים שידעו
?איך למנוע הישנות של חום
!כמובן
.טבק מעורב ברום
,בשידה
מצאתי מזור
.לגוף ולנפש
,התגלה אלי ביום צרה
.ואתמסר אליך
.ואתה תרוממני
.רק הוא יחלצני מכאן
עכשיו אני מכבד את השבת
.לכן אסמן יום זה שונה שאר הימים
.אלו האחרונים
.עכשיו אני חייב לדאוג לקיומי
הבחנתי בעשב
.שנבט וצומח
,דגן הידוע באנגליה תירס
.ובעולם החדש: חיטה
קצת זרעים הגיעו אל החוף
.איתי מהאוניה
,בעזרת השם
.אוכל לגדל בעצמי חיטה
בנתיים התארגנתי
.לגלות לעומק את סביבתי
,מצאתי יותר קוקוס
,עצע לימון ותפוזים
,קני סוכר
,טבק
.ובננה
,גיליתי שהצבים
.שיספקו לי הרבה בשר
.וגם שריון למטרות שימושיות
.וגם ביצי צבים
,חיות ים אחרות
,דיונון
.יש האומרים כי נחוץ אומץ לאוכלם
,תוכים
.אשר הכרתי כבר
,וגם ציפרים אחרות
.לא מוכרות
,חיות שלא הכרתי
,ואלו שכן
.עיזים
.זה היה יום בהיר במיוחד
!אדמה
?אולי אוכל לחטוב סירת קאנו ולהפליג לשם
,במאמץ רב בניתי קאנו
.וניסחפתי לים ע"י זרם חזק
,הודות לרוח חזקה
.התמזל מזלי והגעתי לחוף
.אך הצלחתי יותר במשימות אחרות
.הנה, פולי
.עלה על אצבעי, פולי
קרא לרקס, פולי
.הנה רקס
.בוא לכאן,רקס
בוא
.אמור לי
?איפה מצאת את אביהם
?אתה יודע
.זו הייתה תעלומת האי שמעולם לא פתרתי
,עקב זריעה בעונה היבשה
.חצי מהזרעים אבדו
,החצי השני נשאר באדמה
.מקווה לטוב
כשכבר הכל היה נראה טוב
חוץ מהגשם והשמש הייתי חייב לנצח
.את האיום של האויב החדש
!הציפורים
.הן עטו על החלקה שלי כמגיפה
.צבא חסר הרחמים
.נלחמתי על החיטה שלי כמו על חיי
.ניצלתי כל נשק כדי להפחיד או להרוג
?אתה רעב
אתה ידידי .אך אינך יכול לדבר איתי
.חמש שנים
.יום הולדת החמישי לנחיתתי באי
.סיבה למסיבה
,לא דואג לאיש
.ואיש לא דואג לי
?ואתה? דואג
.אני כן
.כן
,זה יום
,יום
.איזה יום זה
.אין לי דבר להוסיף
.ידידי הוותיקים
,איני דואג לאיש
.ואיש לא דואג לי
!אני זוכר את כולכם
.לחיי הידידות
.הנה לולי קאג מתה (שם של בירה)
.נדבוק אחד בשני
.עד תחיית ישו הנוצרי
תום
.ואתה קאמפבל
סוף סוף
.קציר מלא
,על זה ביושר נאמר
.עובד אדמתו ישבע לחם
.תאפה לי לחם מהר מהר
.תשיר את שירת ארוחתך, פול
מחוספס
שרוף
.אך ארוחה הכי טעימה של חיי
,בניתי סוכה
דמיינתי כעת
.כי אני לורד עם אחוזה
,היה לי בית קיץ
.וגם בית על החוף
.השתפרתי בכל משימותי
.וגם נאלצתי ללמוד מלאכות אחרות
,בקיצור
למדתי לשלוט באי בהכל .חוץ מאשר בעצמי
,לפעמים באמצע עבודתי
יסורי נפשי ובדידותי
.יכולתי להישבר כמו סערה
לברוח
,לא חשובה הסכנה
אני חייב לעשות משהו
,לברוח מהקבר הזה
.בית הסוהר הזה
.לבי מת איתי
לבדי
לבד
.בודד לעולמים
,הייתי אסיר
נעול ע"י סורגי האוקינוס לתמיד
,ימים הפכו לשבועות
,שבועות הפכו לחודשים
.חודשים הפכו לשנים
,לםעמים התיאשתי לחפש אוניות
,בגדי בלו עם הזמן
.החתולים שלי ברחו לטבע
כלבי נחלש מזיקנה
כבר לא הצליח לצוד
.הוא היקר לליבי
רקס
?מה קורה
.בוא חמוד
.אכול רקס, אכול
?אולי משהו טעים
?יונה
?ביצי יונים
.חכה כאן
הנה רקס, הנה רקס
,עכשיו בודד אמיתי
,כמהה לצליל של קול נוסף
.כל קול
.רצתי לעמק ההדים
אלוהים ,לא ארצה
,הוא הרביצתני על נאות דשא
הוא מוליכני
,על מים שקטים
,הוא שיקם את נפשי
נפשי, נפשי
.אשליות הרסניות השתלטו על מוחי
.נאבקתי להציל את שפיותי
,הרביצני על מי מנוחות
.הבריא את נשמתי
.נאות דשא
מי מנוחות (מצטט מהברית החדשה)
.כתבי הקודש איבדו את חשיבותם בעיני
.העולם נראה ככדור מסתובב
,ימיו ויבשותיו
,זוהמה ירוקה
.ואני עצמי
.ללא מטרה
.וללא משמעות
עזרה
האם מישהוא באנגליה פגש יצור מוזר כזה
כמוני אחרי בדידות בת 18 שנים
זה לבטח היה מפחידם
.הוא מאד מצחיק
.אה, ידידי הקטנים
לא יודע איך לקרוא לכם
?אבל אתם ידידי הקטנים, נכון
.אתם תמתינו בביתכם ואני אאכילכם
?הנה נמלה בשבילכם
הנה
.קדימה, תפוס אותו
!תפוס אותו
.שלום
,כנידון לכל שנות הבדידות
רועד מדאגה
.לראות אדם אחר
.איך האדם נשלט ע"י הפחד
אפילו שחררתי את 10 העיזים
.כדי שלא יחשפו את נוכחותי
.הלו, רובין
.ששששש
.אוכלי אדם
מהיבשה ההיא
.שחשבתי להפליג אליה
.התמלאתי פחד
.כל אותו לילה השקפתי על אוכלי האדם
.ועל הבידור המבעית שלהם
.הם עזבו עם גאות הבוקר
?אבל מתי הגאות תביאם חזרה
?כמה פעמים הם באו והלכו
,מה שהתרחש
.בצד האי שלי
,הייתי במצב רוח רצחני
אפילו חשבתי לפתותם אל טירתי
,ומהמארב
.לחסל 20 או 30 מהזבלים האלו הערומים
.לא הייתה לי מנוחה חודשים
,מאה פעמים
.כמעט עפתי אליהם בחלומי
.תכננתי מה שקראתי פצצה
.עכשיו הייתה לי פצצה
.היה לי חזיון
,דמיינתי כמה קל לארגן מלכודת
,ומפלצות אלו יחוסלו
.אחרי השנאה ונקמה
הבנתי כי למען השם
,מי אני לשפוט או לתלות אנשים אלו
.אשר לא פגעו בי
.אשאירם לצדק האלוהי
לא אפריע להם
.אלא אם הם יתקפוני ראשונים
שוטטתי באי שלי
,בזהירות מירבית
.ללא ידיעה מהייכן ההתקפה תבוא
.היו להם שני קורבנות
,בזמן שהם קשרו אחד לשחיטה
.הבחנתי שהשני מנסה להימלט
לכאן לכאן
לא לא לא
לכאן לכאן לכאן
קום קום
.קום, לא אגע בך לרעה
קום
.ככה, קום קום
.הוא והוא, אתה
.מתחת לאדמה, מתחת לאדמה
.קדימה, שלא יראו אותם
אותו
.הוא, מתחת
.קום קום
?מה שמך
?שם
שלישי,רביעי,חמישי
.בוא לכאן
!בוא לכאן
שמך פרידיי
לא
ששת
ששת, אדון,חברים
חברים
אכול
.לא אוכל אדם, טעות
.ששת,זה טוב,אכול
.לא העזתי לישון
,אם עד הבוקר אוכלי האדם לא יתפסוני
.הוא ינסה
,אוכלי האדם עזבו
.לאושרי
גם לא הצליחו
.לתפוס את חברם
.לא ארשה לו לשאת נשק
השתמשתי ברובה
.כדי לאיים עליו לכבד אותי ולפחד ממני
הצבתי דלת חזקה במערה שלי
כך הוא לא יוכל להפתיעני בלילה
כמה מבטיח היה
,לראותו אוכל בשר חיות
בהכירו את האוכל הזה
הוא יכול היה להתענג על
.עלי
,יום אחד אם תהיה טוב
.אלמדך לעשן
,איזה כייף היה לדעת
.שוב יש לי משרת
?ששת, מה זה בשר
?וזה לחם
.לא ששת,השתמש במזלג
?ששת,מה זה לחם
?וזה בשר
.טוב ששת, טוב מאד
?מה אתה רואה
.קו שחור בפנים
.זו ארצך
?בפנים
!לא, שמה
,שמה עמך
.אנשיך
שמח,שמה רואה .עמי, אנשי
?מדוע אתם תמיד בא לכאן, לאי הזה
.אלוהים אמר,רק במקום טוב אחרי ההרג
?ואתה חפץ לחזור לעמך
.ששת שמח ללכת שמה רואה את עמי
.הבנתי
נניח שהמון מבני עמו
.יחליטו לבקר באי הזה
.האם הוא ישכח את כל ההתחיבויותיו אלי
או יחזור איתם לארץ מולדתו
,או יותר גרוע
.ינחה אותם לפלוש לרכוש היקר שלי
.או אפילו יחגגו בזלילתי
!ששת
,מדוע אתה כאן
?לעשן
לעשן
,טוב לאדון
.טוב לששת
לך
.אם שוב תרצה משהו, קודם קבל את רשותי
האם הוא באמת זכר את הבטחתי ?ללמדו לעשן
לא
.לא אסמוך עליו לילה נוסף
.לך לישון עכשיו
.לא גמרתי לעבוד
!אתה שומע אותי, לך לישון
,לפני הרבה זמן שמרתי אותם
.אזיקים לעבדים
!שב
.הושט את קרסולך
?למה קושר ששת
,אני אדונך
.אני עושה כרצוני
.ככה לפחות אוכל לישון
.תוריד מהר
.ששת כואב רגלים
,לא אמרת לי אותו היום שאתה רוצה לברוח
?לחזור אל עמך
.שרצית לשוב את מולדתך
.הולך איתך, רק איתך
.הם יהרגו אותי
.אמרתי הצלת את חיי
.הם יהרגוני
.אני לא להרוג
.ששת אוהב אדון תמיד
.ששת, שב
,אם לא אוכל להחזיקך מבחירה
.אולי מוטב שתחזור
?למה אהרוג אותך
קח
.לא שולח ששת מכאן
ששת
.סלח לי
.אני רוצה שתהיה חברי
.לעולם לא אאזוב אותך
.אם אתה רוצה ללכת, לך
!ששת, שמה
חזיר בר
.כמה טעיתי
ששת היה חבר נאמן
.שרבים היו רוצים כמוהו
בכישוריו הרבים
.הוא העשיר את חיי באי
גילינו שבעבודת צוות
.יכולים לעשות יותר מאשר עובדים בנפרד
?ששת, מוצא חן בעיניך
?יודע מה זה כן, להנאה
.לא, אתה לא תבין. זו יצירת השטן
?האם אדון נותן לי 3
.קח הכל ותהנה מזה
,אם ימאס לך מהם
.זרוק אותם לים
.אדון הבט בששת .הורד את זה
אלו היו השנים היותר מאושרות
.בשנותי על האי
.שב,ששת
.השטן הוא אויב האלוהים בלב האדם
הוא מנצל את כל כישורין הזדוניים
.להרוס את ממלכת ישו הנוצרי
?האם אלוהים לא חזק מהשטן
,כן,כן ששת
.אלוהים חזק יותר מהשטן
,הוא מעל השטן
.לכן אנו מתפללים לישו
,אם הוא חזק מדוע הוא לא הורג את השטן
.כך השטן לא יהיה רשע
?מה זה ששת
,אם אלוהים הוא הכי חזק
.מדוע הוא לא הורג את השטן
אתה מבין, ששת
,ללא השטן
.לא יהיו פתויים וחטאים
טוב שהשטן קיים
.עבורנו. כך נבחר בין החטא לצדק
?אם אלוהים מרשה לשטן לפתותנו
?אז מדוע אלוהים כועס כשאנו חוטאים
?אתה מבין זאת פולי, נכון
.ששת לא מסוגל להכניס זאת לראש
.עשרים ושמונה שנים על האי
הכמיהה לבריחה
.עדיין בוערת בי
,עכשיו אני בונה על הידע והיכולת של ששת
אני חושב על בניית סירה
גדולה מספיק כדי לשאת אותנו למדינה ספרדית
.אשר ששת סיפר לי עליה
,הקדשנו שבועות בחיפוש עץ מתאים
זו תהיה תקוותי האחרונה
.לראות את ארץ הולדתי,אנגליה לפני מותי
?מאיפה הוא בא
שמה
.בטח ישנם עוד
!שששש הבט
בוא
.עכשיו תרגול בפעם האחרונה
,הנה הם
.הנה אנחנו מאחורי העצים
.עכשיו, הבט
.לא,לא,לא, פצצה
There!
.איש לבן כמו האדון
?ידידים
שששש
!קדימה
.קשור אותם לעצים שמה
,נחזור אליך
.כשנמצא מים בשביל האוניה
?אנשים לבנים אוכלים אסירים
.אוכלים אותם, לא שש .אבל הורגים אותם
!חבל אדון, חבל
,למרות צורתי המשונה
,אני משהו שחי על העצים
.אני אדם
.קברניט אוברזו
.עכשיו נוכל לדבר
?מי אתה
?מאיפה באת
?מה הסיפור שלך
ספר לי
,מרד שתוכנן ע"י סגני
.בעזרת אלו שראית על החוף זה עוזרי
.המורדים מחזיקים בנשק
?והאוניה שלך
טובה מתמיד להפליג ,עוגנת מעבר לריף
.מחכה רק לגאות הבאה
הם עגנו כאן למלא מים ולנטוש אותנו
.הם הופתעו מהילידים והרגו בהם
!פרננדז
!אם הם יחזרו לאוניה, אנחנו אבודים
,אם נמנע את חזרתם לאוניה
,אתה חושב שזה אפשרי בעזרת נשק כמובן
?להחזיר לך את הפיקוד
.דבר לא ימנע זאת
.בשני תנאים
!מסכים
ראשית בזמן שאתה על האי
אתה תמלא את פקודותי
.מסכים
,אם נתקן את האוניה שלך
,אתה תיקח אותי ואת עוזרי
.לאנגליה חינם
,אפילו עד סין,הודו
!שלוש פעמים סביב העולם
!פרננדז
1הם בורחים
,אלא אם כן שכחת מהו אופי האדם
.הם עדין לא בורחים
?מה זה
!אני שוחט אותו
חכה
זהב
.איפה מצאת אותם
?שמה
?לאן
קדימה
.!תעלה .אין כאן איש
!כולם לטפס
כולם לכאן
!השליכו את הנשק
,בשם מושל האי
!השליכו את נשקכם
!זרוק את הנשק,או שאני מפוצץ לך את הראש
?מה, כזה הייתי צעיר
,הספינה הגיעה
.הקברניט מחכה
.תודה,ששת
.עדין לא הייתי מוכן
,ההוכחה של הפודינג
.ככה האנשים לא יאמרו שקרוזו משוגע
.אלו מתנות עבור האנשים בחוץ
,אז אתה מעניש אותנו על חטאינו
.אתה לא מושל
,ממש לא
בקשתי מהקפטן להבטיח את השארותכם באי
או לחזור לתליה
.אבל תחיו כדי להתחרט על חילול הקודש
,הנה הוראות עבורך
,זמני הזריעה
,להשגיח על החיות
.מיקום הנשק והתחמושת
מידע על אוכלי האדם
,אשר לעיתים
.מבקרים באי
כך או כך תלמדו או לא את השיעור שלמדתי
.השרדות לא מובטחת
,שנים לא היה לי
,משהו כדי לבכות
!כשנפשי סבלה ורעבה
,זה יקח לכם שעה של סבל
.אז כבר נפליג
,ממה שראית הים,ששת
אתה לא מפחד מעט
.לחזור איתי לחברה האנושית
,אם אדון לא
.ששת לא
זהו עזבתי את האי
לאחר ששהיתי עליו
,עשרים ושמונה שנים חודשיים ותשעשרה ימים